答陈公美

少壮事已远，旧交良可怀。

shào zhuàng shì yǐ yuǎn， jiù jiāo liáng kě huái。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄞˊ。

百年能几何，十载不得偕。

bǎi nián néng jǐ hé， shí zǎi bù dé xié。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˊ。

念昔居乡里，游处了无猜。

niàn xī jū xiāng lǐ， yóu chù liǎo wú cāi。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄞ。

饮食不相舍，谈笑久所陪。

yǐn shí bù xiāng shě， tán xiào jiǔ suǒ péi。

ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄟˊ。

拜君以为兄，分蜜谁能开。

bài jūn yǐ wéi xiōng， fēn mì shuí néng kāi。

ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ， ㄈㄣ ㄇㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄎㄞ。

齿发俱未老，未至衰与颓。

chǐ fà jù wèi lǎo， wèi zhì shuāi yǔ tuí。

ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨㄞ ㄩˇ ㄊㄨㄟˊ。

我子在襁褓，君犹无婴孩。

wǒ zǐ zài qiǎng bǎo， jūn yóu wú yīng hái。

ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ， ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧㄥ ㄏㄞˊ。

君后独舍去，为吏天一涯。

jūn hòu dú shě qù， wèi lì tiān yī yá。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄕㄜˇ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

我又厌奔走，远引不复来。

wǒ yòu yàn bēn zǒu， yuǎn yǐn bù fù lái。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄩㄢˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

岁月杳难恃，区区老吾侪。

suì yuè yǎo nán shì， qū qū lǎo wú chái。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄔㄞˊ。

况从与君别，多事岁若排。

kuàng cóng yǔ jūn bié， duō shì suì ruò pái。

ㄎㄨㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄞˊ。

心力不能救，衰病侵骨骸。

xīn lì bù néng jiù， shuāi bìng qīn gǔ hái。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄏㄞˊ。

二子皆已冠，如吾苦无才。

èr zǐ jiē yǐ guàn， rú wú kǔ wú cái。

ㄦˋ ㄗˇ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄍㄨㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ。

君亦已有嗣，骨目秀且佳。

jūn yì yǐ yǒu sì， gǔ mù xiù qiě jiā。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄚ。

人事知几变，会合终不谐。

rén shì zhī jǐ biàn， huì hé zhōng bù xié。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ。

昨者本不出，豪杰苦自咍。

zuó zhě běn bù chū， háo jié kǔ zì hāi。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄏㄞ。

郁郁自不乐，谁为子悲哀。

yù yù zì bù lè， shuí wèi zǐ bēi āi。

ㄩˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄅㄟ ㄞ。

翻然感其说，东走陵巅崖。

fān rán gǎn qí shuō， dōng zǒu líng diān yá。

ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄧㄚˊ。

不意君在此，得春笑与诙。

bù yì jūn zài cǐ， dé chūn xiào yǔ huī。

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄘˇ， ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟ。

君颜蔚如故，大噱飞尘灰。

jūn yán wèi rú gù， dà jué fēi chén huī。

ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

我老应可怪，白髭生两腮。

wǒ lǎo yīng kě guài， bái zī shēng liǎng sāi。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄅㄞˊ ㄗ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄞ。

新句辱先赠，古诗许见推。

xīn jù rǔ xiān zèng， gǔ shī xǔ jiàn tuī。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄗㄥˋ， ㄍㄨˇ ㄕ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟ。

贤俊非独步，故旧每所乖。

xián jùn fēi dú bù， gù jiù měi suǒ guāi。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄞ。

作诗报嘉贶，亦聊以相催。

zuò shī bào jiā kuàng， yì liáo yǐ xiāng cuī。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄤˋ， ㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。