朝日载升

作者: 苏洵(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏洵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

朝日载升,薨薨伊氓。

zhāo rì zài shēng, hōng hōng yī máng。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ, ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄧ ㄇㄤˊ。

于室有绩,于野有耕。

yú shì yǒu jì, yú yě yǒu gēng。

ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ, ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄍㄥ。

于涂有商,于边有征。

yú tú yǒu shāng, yú biān yǒu zhēng。

ㄩˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤ, ㄩˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄥ。

天生斯民,相养以宁。

tiān shēng sī mín, xiāng yǎng yǐ níng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄙ ㄇㄧㄣˊ, ㄒㄧㄤ ㄧㄤˇ ㄧˇ ㄋㄧㄥˊ。

嗟我何为,踽踽无营。

jiē wǒ hé wéi, jǔ jǔ wú yíng。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ, ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

初孰与我,今孰主我。

chū shú yǔ wǒ, jīn shú zhǔ wǒ。

ㄔㄨ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ, ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄓㄨˇ ㄨㄛˇ。

我将往问,安所处我。

wǒ jiāng wǎng wèn, ān suǒ chǔ wǒ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄨㄣˋ, ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇ ㄨㄛˇ。

白话文翻译

朝阳升起,百姓们熙熙攘攘。

在屋内有纺织劳作,在田野有耕种繁忙。

在道路上有商贾往来,在边疆有征战的士兵。

上天生养这些民众,相互供养以求安宁。

唉,我在做什么呢?孤独无依,没有营生。

最初谁与我相伴?如今谁主宰我的命运?

我将前去询问:究竟何处是我的安身之所?

英文翻译

The morning sun ascends, the common folk in bustling throng.

At home, some spin and weave; in fields, some plough the soil along.

On roads, some trade and sell; at borders, some defend with might.

Heaven gave this people life, to nurture each and live in light.

Alas, what is my role? I drift alone, with no design.

Who first kept company with me? Who now claims me as thine?

I shall go forth and ask: Where shall my place be, by what sign?

深度解构

社会运作的日常周期,是治理秩序的基础性认同。

诗意解析

诗意概括

描绘朝阳初升、百姓劳作的生动社会图景。

《朝日载升》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象: 朝日 · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平,平平平平。
平仄仄仄,平仄仄平。
平平仄平,平平仄平。
平平平平,○仄仄平。
平仄平平,仄仄平平。
平仄仄仄,平仄仄仄。
仄○仄仄,平仄仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

苏洵生平简介

苏洵(1009—1066),字明允,北宋眉州眉山人。他大器晚成,二十七岁始发愤读书,是北宋古文运动的核心人物之一。其文以议论见长,笔力雄健,逻辑严密,与其子苏轼、苏辙合称“三苏”,并同列“唐宋八大家”,在中国散文史上占有重要地位。

浏览苏洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理