清江曲其二

作者：苏庠（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

苏庠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

扁舟系岸依林樾，萧萧两鬓吹华发。

piān zhōu jì àn yī lín yuè， xiāo xiāo liǎng bìn chuī huá fà。

ㄆㄧㄢㄓㄡㄐㄧˋ ㄢˋ ㄧㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄟㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

万事不理醉复醒，长占烟波弄明月。

wàn shì bù lǐ zuì fù xǐng， cháng zhàn yān bō nòng míng yuè。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄧㄢㄅㄛㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

一叶扁舟系在岸边，依傍着林荫

萧萧的风吹动着我两鬓斑白的头发

不理睬世间万事，醉了又醒

长久占据着烟波浩渺的水面，赏玩明月

英文翻译

A skiff moored by the bank leans on the woods' shade

The rustling wind blows through my temples' hair grayed

Heedless of worldly affairs, drunk then awake

I'll long dwell on misty waves, playing with moon's lake

深度解构

个体在时间流逝中的孤舟状态，关乎生命周期的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘扁舟系岸、鬓发萧疏的羁旅者形象，流露年华老去之思。