再和

作者: 苏颂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏颂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十分春色九分残,计日追游至夜阑。

shí fēn chūn sè jiǔ fēn cán, jì rì zhuī yóu zhì yè lán。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄘㄢˊ, ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

月照余花光烛烛,露垂新叶影团团。

yuè zhào yú huā guāng zhú zhú, lù chuí xīn yè yǐng tuán tuán。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ, ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ。

壅焙萱背尤宜厚,汲引荷池莫放干。

yōng bèi xuān bèi yóu yí hòu, jí yǐn hé chí mò fàng gān。

ㄩㄥ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄏㄡˋ, ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄍㄢ。

看即熏风催暑景,要须佳玩两三般。

kàn jí xūn fēng cuī shǔ jǐng, yào xū jiā wán liǎng sān bān。

ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥˇ, ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄅㄢ。

白话文翻译

十分春色已有九分凋残,

计算着日子,追寻游赏直到夜深。

月光照着残余的花朵,光彩如烛火般明亮,

露水垂挂在新生叶片上,影子团团簇簇。

培土在萱草背后尤其应当厚实,

从荷池汲水引灌,莫要让池水枯干。

眼看暖风就要催促暑热景象到来,

总须准备两三件美好的玩赏事物。

英文翻译

Nine-tenths of the spring's full splendor has faded away,

Counting the days, I chase pleasures till night turns to gray.

The moon shines on lingering flowers, their glow like candlelight,

Dewdrops hang on fresh leaves, casting shadows round and bright.

Mound the soil thick behind the daylilies, that's the best care,

Draw water to fill the lotus pond, don't let it go bare.

Soon the warm wind will hasten the summer's blazing view,

We must have two or three fine delights to see us through.

深度解构

与时间周期的博弈,展现对生命热力的执着认同。

诗意解析

诗意概括

感慨春色将尽而游兴不减,直至深夜仍追逐春光。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 春色 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏颂生平简介

苏颂(1020-1101),字子容,泉州同安人,北宋著名政治家、科学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,以博学多才、为官清正著称。在文学上,其诗文创作虽不及其科学成就(如主持制造水运仪象台)显赫,但亦体现了深厚的学养与典雅的风格,是宋代士大夫学术与文学兼修的典型代表。

浏览苏颂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理