再次韵

作者: 苏颂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏颂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

上尊百倍胜新丰,御茗珍兼大小龙。

shàng zūn bǎi bèi shèng xīn fēng, yù míng zhēn jiān dà xiǎo lóng。

ㄕㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ, ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ。

颁赉并蒙中使降,捧持犹见守臣封。

bān lài bìng méng zhōng shǐ jiàng, pěng chí yóu jiàn shǒu chén fēng。

ㄅㄢ ㄌㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄤˋ, ㄆㄥˇ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ。

露芽轻嫩研香馥,云朵纤浓印迹重。

lù yá qīng nèn yán xiāng fù, yún duǒ xiān nóng yìn jì zhòng。

ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄣˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ, ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ。

拜赐频繁何以报,惟坚名节比寒松。

bài cì pín fán hé yǐ bào, wéi jiān míng jié bǐ hán sōng。

ㄅㄞˋ ㄘˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ, ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧˇ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

皇上赏赐的美酒,比新丰酒好上百倍,

御用的珍茶,兼有大小龙团茶。

赏赐一并由宫中使者颁下,

捧在手中,仍可见守臣的封缄。

带着露珠的嫩芽轻研后香气馥郁,

如云朵般纤浓的茶饼印迹深重。

频繁地拜受赏赐,用什么来报答呢?

唯有坚守名誉与节操,犹如耐寒的松柏。

英文翻译

The imperial wine, a hundredfold better than Xinfeng's brew,

The royal tea, precious, both the Greater and Lesser Dragon.

Bestowed together, we receive the envoy from the palace,

Held with reverence, still sealed by the guarding minister.

Dew-tender buds, lightly ground, release a fragrant aroma,

Cloud-like leaves, fine and dense, leave deep imprints.

Frequent gifts—how can I repay such grace?

Only by steadfast name and integrity, like the cold-enduring pine.

深度解构

御赐珍品是权力通过物质进行周期性强化的象征。

诗意解析

诗意概括

再次以茶为题,盛赞御茗珍品超越美酒,凸显皇家茶事的尊贵。

《再次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 新豐 · 上尊 · 御茗 · 大龍 · 小龍 · 新丰

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏颂生平简介

苏颂(1020-1101),字子容,泉州同安人,北宋著名政治家、科学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,以博学多才、为官清正著称。在文学上,其诗文创作虽不及其科学成就(如主持制造水运仪象台)显赫,但亦体现了深厚的学养与典雅的风格,是宋代士大夫学术与文学兼修的典型代表。

浏览苏颂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理