再酬三次前韵

作者: 苏颂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏颂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

千里江山昔霸基,百年文物憺皇威。

qiān lǐ jiāng shān xī bà jī, bǎi nián wén wù dàn huáng wēi。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄅㄚˋ ㄐㄧ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟ。

闾阎栉比于今盛,塔寺鳞差自古稀。

lǘ yán zhì bǐ yú jīn shèng, tǎ sì lín chā zì gǔ xī。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ, ㄊㄚˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄚ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ。

极目烟霞时显晦,忘情鱼鸟自潜飞。

jí mù yān xiá shí xiǎn huì, wàng qíng yú niǎo zì qián fēi。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

何须远慕岩居者,乘兴还来兴尽归。

hé xū yuǎn mù yán jū zhě, chéng xìng huán lái xìng jìn guī。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ, ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

千里江山是昔日霸业的根基,

百年文物使皇家的威严沉静安详。

里巷房屋像梳齿般密集,至今繁盛,

佛塔寺院如鱼鳞般排列,自古就稀少。

极目远望,烟霞时而显现时而隐晦,

忘情之中,鱼鸟自然地潜游与高飞。

何必去仰慕那些远居岩穴的隐士,

乘着兴致而来,兴尽便悠然归去。

英文翻译

A thousand miles of rivers and hills, the old realm's base;

A hundred years of culture, the imperial might's grace.

The houses stand row upon row, more prosperous today;

Pagodas and temples, scale-like, have been sparse since olden day.

Gazing afar, mist and glow now brighten, now grow dim;

Carefree, fish and birds dive deep and fly at their own whim.

Why must we long for those who dwell in distant rocky caves?

When pleasure calls, I come; when spent, I go home with the waves.

深度解构

文物追思揭示权力与文明演化的历史周期。

诗意解析

诗意概括

追忆故国江山霸业与文物典章,抒发历史兴亡之感。

《再酬三次前韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 江山 · 文物 · 霸基

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏颂生平简介

苏颂(1020-1101),字子容,泉州同安人,北宋著名政治家、科学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,以博学多才、为官清正著称。在文学上,其诗文创作虽不及其科学成就(如主持制造水运仪象台)显赫,但亦体现了深厚的学养与典雅的风格,是宋代士大夫学术与文学兼修的典型代表。

浏览苏颂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理