契丹马

作者: 苏颂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏颂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

边城养马逐莱蒿,栈皂都无出入劳。

biān chéng yǎng mǎ zhú lái hāo, zhàn zào dōu wú chū rù láo。

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄤˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠ, ㄓㄢˋ ㄗㄠˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄌㄠˊ。

用力已过东野稷,相形不待九方皋。

yòng lì yǐ guò dōng yě jì, xiāng xíng bù dài jiǔ fāng gāo。

ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄍㄠ。

人知良御乡评贵,家有材驹事力豪。

rén zhī liáng yù xiāng píng guì, jiā yǒu cái jū shì lì háo。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄠˊ。

略问滋繁有何术,风寒霜雪任蹄毛。

lüè wèn zī fán yǒu hé shù, fēng hán shuāng xuě rèn tí máo。

ㄌㄩㄝˋ ㄨㄣˋ ㄗ ㄈㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ, ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˋ ㄊㄧˊ ㄇㄠˊ。

白话文翻译

边塞的城镇饲养马匹,任由它们啃食野蒿,

马厩与草料都无需准备,省去了进出的辛劳。

它们使出的力气已超过古代善御者东野稷的马,

相看形貌无需等待九方皋那样的相马专家来评高。

人们知道优秀的御手会获得乡里的高贵评价,

家中拥有良驹意味着做事有力、家境豪豪。

若问它们繁衍昌盛有何秘诀——

任凭风寒霜雪侵袭,只依靠坚实的蹄与毛。

英文翻译

On the frontier, horses graze on wild weeds and artemisia,

With no need for stable or fodder, free from toil and strain.

Their strength surpasses that of Dongye Ji's famed steed,

Their form needs no judge like Jiufang Gao to ascertain.

A skilled horseman wins high praise from the local folk,

A household with fine steeds boasts power and might.

If asked the secret of their thriving and increase—

They endure wind, frost, and snow, their hooves and coats burnished bright.

深度解构

对异域资源的认知,隐含地缘博弈的微观基础

诗意解析

诗意概括

描绘契丹地区养马之易,暗含对边地风物的观察

《契丹马》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 边塞

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 边城 · · 莱蒿

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄平平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏颂生平简介

苏颂(1020-1101),字子容,泉州同安人,北宋著名政治家、科学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,以博学多才、为官清正著称。在文学上,其诗文创作虽不及其科学成就(如主持制造水运仪象台)显赫,但亦体现了深厚的学养与典雅的风格,是宋代士大夫学术与文学兼修的典型代表。

浏览苏颂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理