过土河

作者: 苏颂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏颂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长叫山旁一水源,北流迢递势倾奔。

cháng jiào shān páng yī shuǐ yuán, běi liú tiáo dì shì qīng bēn。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄆㄤˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ, ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄣ。

秋来注雨弥郊野,冬后层冰度辐辕。

qiū lái zhù yǔ mí jiāo yě, dōng hòu céng bīng dù fú yuán。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ, ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ。

白草悠悠千嶂路,青烟袅袅数家村。

bái cǎo yōu yōu qiān zhàng lù, qīng yān niǎo niǎo shù jiā cūn。

ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ。

终朝跋涉无休歇,遥指邮亭日已昏。

zhōng zhāo bá shè wú xiū xiē, yáo zhǐ yóu tíng rì yǐ hūn。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ, ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

长长的溪水从山边发源,

向北奔流,路途遥远,水势倾泻向前。

秋天雨水注入,弥漫了郊野;

冬天过后,层层冰封覆盖了车马穿行的道路。

白草茫茫,铺满千山万壑的路途;

青烟袅袅,升起自几户人家的村落。

整日跋涉,没有停歇,

遥指前方的驿站,天色已经昏暗。

英文翻译

A long stream flows by the mountain's side,

Northward it rushes, surging far and wide.

In autumn, rains swell it across the plain;

After winter, thick ice spans the wagon's lane.

Through endless peaks, white grasses line the way;

A few village homes with faint blue smoke sway.

All day I trek, with never a moment's rest,

Pointing to the distant post, as dusk paints the west.

深度解构

水流倾奔揭示自然力量与治理的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画土河水源山旁,北流奔腾的浩荡水势。

《过土河》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 水源

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平仄仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏颂生平简介

苏颂(1020-1101),字子容,泉州同安人,北宋著名政治家、科学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,以博学多才、为官清正著称。在文学上,其诗文创作虽不及其科学成就(如主持制造水运仪象台)显赫,但亦体现了深厚的学养与典雅的风格,是宋代士大夫学术与文学兼修的典型代表。

浏览苏颂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理