发牛山

山坂萦纡道阻长，数程行处尚相望。

shān bǎn yíng yū dào zǔ cháng， shù chéng xíng chù shàng xiāng wàng。

ㄕㄢ ㄅㄢˇ ㄧㄥˊ ㄩ ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ ㄔㄤˊ， ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

晨装方指南高外，宿馆还趋北斗方。

chén zhuāng fāng zhǐ nán gāo wài， sù guǎn huán qū běi dǒu fāng。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄈㄤ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄍㄠ ㄨㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄈㄤ。

既乏远谋惭肉食，空将衰鬓冒寒霜。

jì fá yuǎn móu cán ròu shí， kōng jiāng shuāi bìn mào hán shuāng。

ㄐㄧˋ ㄈㄚˊ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ ㄘㄢˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ。

却寻十载曾行地，风物依然土境荒。

què xún shí zǎi céng xíng dì， fēng wù yī rán tǔ jìng huāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤ。