秋夜

新秋积雨后，夜闻蚯蚓声。

xīn qiū jī yǔ hòu， yè wén qiū yǐn shēng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄕㄥ。

似争络纬繁，不让蟋蟀清。

sì zhēng luò wěi fán， bú ràng xī shuài qīng。

ㄙˋ ㄓㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄈㄢˊ， ㄅㄨˊ ㄖㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ。

嗟尔微陋物，身与土壤并。

jiē ěr wēi lòu wù， shēn yǔ tǔ rǎng bìng。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄨˋ， ㄕㄣ ㄩˇ ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ ㄅㄧㄥˋ。

藐然本无心，天时使之鸣。

miǎo rán běn wú xīn， tiān shí shǐ zhī míng。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄕˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

空庭杂槀木，亦能感人情。

kōng tíng zá gǎo mù， yì néng gǎn rén qíng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

老蛟蛰污泥，寂默不自惊。

lǎo jiāo zhé wū ní， jì mò bú zì jīng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄜˊ ㄨ ㄋㄧˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

一旦走霹雳，飞雨洗八纮。

yí dàn zǒu pī lì， fēi yǔ xǐ bā hóng。

ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧ ㄌㄧˋ， ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄅㄚ ㄏㄨㄥˊ。

幽蟠孰可闻，自有济物诚。

yōu pán shú kě wén， zì yǒu jì wù chéng。

ㄧㄡ ㄆㄢˊ ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄔㄥˊ。

岁若弗大旱，此志岂妄行。

suì ruò fú dà hàn， cǐ zhì qǐ wàng xíng。

ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ， ㄘˇ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。