遣闷

隆冬雪跨月，度日关门庐。

lóng dōng xuě kuà yuè， dù rì guān mén lú。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄨˊ。

乘昏气惨烈，悲风吹江湖。

chéng hūn qì cǎn liè， bēi fēng chuī jiāng hú。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄘㄢˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白鹄翅翼伤，塌然困泥涂。

bái hú chì yì shāng， tā rán kùn ní tú。

ㄅㄞˊ ㄏㄨˊ ㄔˋ ㄧˋ ㄕㄤ， ㄊㄚ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ。

不入鸧鹒群，哀鸣忆云衢。

bú rù cāng gēng qún， āi míng yì yún qú。

ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄍㄥ ㄑㄩㄣˊ， ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ。

夕饥乏粒食，浩荡天地俱。

xī jī fá lì shí， hào dàng tiān dì jù。

ㄒㄧ ㄐㄧ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄕˊ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄩˋ。

何时辟重阴，得见白日舒。

hé shí pì chóng yīn， dé jiàn bái rì shū。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄨ。