对酒

丈夫少也不富贵，胡颜奔走乎尘世。

zhàng fū shào yě bù fù guì， hú yán bēn zǒu hū chén shì。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄠˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄏㄨ ㄔㄣˊ ㄕˋ。

予年已壮志未行，案上敦敦考文字。

yú nián yǐ zhuàng zhì wèi xíng， àn shàng dūn dūn kǎo wén zì。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄣ ㄉㄨㄣ ㄎㄠˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ。

有时愁思不可掇，峥嵘腹中失和气。

yǒu shí chóu sī bù kě duō， zhēng róng fù zhōng shī hé qì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

倚官得来太行颠，太行美酒清如天。

yǐ guān dé lái tài háng diān， tài háng měi jiǔ qīng rú tiān。

ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄉㄧㄢ， ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ。

长歌忽发泪迸落，一饮一斗心浩然。

cháng gē hū fā lèi bèng luò， yī yǐn yī dǒu xīn hào rán。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄨ ㄈㄚ ㄌㄟˋ ㄅㄥˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄧㄣˇ ㄧ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

嗟乎吾道不如酒，平褫哀乐如摧朽。

jiē hū wú dào bù rú jiǔ， píng chǐ āi lè rú cuī xiǔ。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄔˇ ㄞ ㄌㄜˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡˇ。

读书百车人不知，地下刘伶吾与归。

dú shū bǎi chē rén bù zhī， dì xià liú líng wú yǔ guī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄔㄜ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。