大风

秋半收获登郊原，欹侧小屋愁夕眠。

qiū bàn shōu huò dēng jiāo yuán， qī cè xiǎo wū chóu xī mián。

ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ， ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˊ。

是夜大风拔树走，吹倒南壁如崩山。

shì yè dà fēng bá shù zǒu， chuī dǎo nán bì rú bēng shān。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄅㄚˊ ㄕㄨˋ ㄗㄡˇ， ㄔㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄅㄥ ㄕㄢ。

梦中惊起但呼叫，病仆未动徒豗喧。

mèng zhōng jīng qǐ dàn hū jiào， bìng pú wèi dòng tú huī xuān。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄆㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄩㄢ。

驱令燃火遍照燎，瓦甓狼藉满我前。

qū lìng rán huǒ biàn zhào liáo， wǎ pì láng jí mǎn wǒ qián。

ㄑㄩ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄨㄚˇ ㄆㄧˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄢˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。

披衣抱枕欲避去，去此乃是旷野田。

pī yī bào zhěn yù bì qù， qù cǐ nǎi shì kuàng yě tián。

ㄆㄧ ㄧ ㄅㄠˋ ㄓㄣˇ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄑㄩˋ ㄘˇ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ。

况时风怒尚未息，直恐泾渭遭吹翻。

kuàng shí fēng nù shàng wèi xī， zhí kǒng jīng wèi zāo chuī fān。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄋㄨˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄠ ㄔㄨㄟ ㄈㄢ。

露坐不免念禾黍，必已刮刷无完根。

lù zuò bù miǎn niàn hé shǔ， bì yǐ guā shuā wú wán gēn。

ㄌㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ， ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄚ ㄕㄨㄚ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄍㄣ。

六事不和暴风作，尝闻洪范有此言。

liù shì bù hé bào fēng zuò， cháng wén hóng fàn yǒu cǐ yán。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄧㄢˊ。

昔时大风禾尽偃，上帝盖直周公冤。

xī shí dà fēng hé jìn yǎn， shàng dì gài zhí zhōu gōng yuān。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˇ， ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄍㄞˋ ㄓˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄩㄢ。

方今天子至神圣，惟恐臣下辜其恩。

fāng jīn tiān zǐ zhì shén shèng， wéi kǒng chén xià gū qí ēn。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄑㄧˊ ㄣ。

是何此风乃震作，吹尽秋实伤元元。

shì hé cǐ fēng nǎi zhèn zuò， chuī jìn qiū shí shāng yuán yuán。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄈㄥ ㄋㄞˇ ㄓㄣˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄕㄤ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ。

有能返风起禾者，亦足表异知所存。

yǒu néng fǎn fēng qǐ hé zhě， yì zú biǎo yì zhī suǒ cún。

ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄈㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄧˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ。

至诚皎洁固不昧，时虽今古同乾坤。

zhì chéng jiǎo jié gù bú mèi， shí suī jīn gǔ tóng qián kūn。

ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。