舟中听大人弹琴

弹琴江浦夜漏永，敛衽窃听独激昂。

tán qín jiāng pǔ yè lòu yǒng， liǎn rèn qiè tīng dú jī áng。

ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄐㄧ ㄤˊ。

风松瀑布已清绝，更爱玉珮声琅珰。

fēng sōng pù bù yǐ qīng jué， gèng ài yù pèi shēng láng dāng。

ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄞˋ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄉㄤ。

自从郑卫乱雅乐，古器残缺世已忘。

zì cóng zhèng wèi luàn yǎ yuè， gǔ qì cán quē shì yǐ wàng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚˇ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ。

千家寥落独琴在，有如老仙不死阅兴亡。

qiān jiā liáo luò dú qín zài， yǒu rú lǎo xiān bù sǐ yuè xīng wáng。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ。

世人不容独反古，强以新曲求铿锵。

shì rén bù róng dú fǎn gǔ， qiáng yǐ xīn qǔ qiú kēng qiāng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄥ ㄑㄧㄤ。

微音淡弄忽变转，数声浮脆如笙簧。

wēi yīn dàn nòng hū biàn zhuǎn， shù shēng fú cuì rú shēng huáng。

ㄨㄟ ㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ。

无情枯木今尚尔，何况古意堕渺茫。

wú qíng kū mù jīn shàng ěr， hé kuàng gǔ yì duò miǎo máng。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

江空月出人响绝，夜阑更请弹文王。

jiāng kōng yuè chū rén xiǎng jué， yè lán gèng qǐng tán wén wáng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ。