赠人

别后休论信息疏，仙凡自古亦殊途。

bié hòu xiū lùn xìn xī shū， xiān fán zì gǔ yì shū tú。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄨ， ㄒㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄊㄨˊ。

蓬山路远人难到，霜柏威高道转孤。

péng shān lù yuǎn rén nán dào， shuāng bǎi wēi gāo dào zhuǎn gū。

ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄕㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄨㄟ ㄍㄠ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨ。

旧赏未应忘楚国，新诗闻已满皇都。

jiù shǎng wèi yīng wàng chǔ guó， xīn shī wén yǐ mǎn huáng dū。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ。

谁怜泽畔行吟者，目断长安貌欲枯。

shuí lián zé pàn xíng yín zhě， mù duàn cháng ān mào yù kū。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄠˋ ㄩˋ ㄎㄨ。