再游径山

老人登山汗如濯，倒床困卧呼不觉。

lǎo rén dēng shān hàn rú zhuó， dǎo chuáng kùn wò hū bù jué。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

觉来五鼓日三竿，始信孤云天一握。

jué lái wǔ gǔ rì sān gān， shǐ xìn gū yún tiān yī wò。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄢ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨㄛˋ。

平生未省出艰险，两足惯曾行荦确。

píng shēng wèi shěng chū jiān xiǎn， liǎng zú guàn céng xíng luò què。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ。

含晖亭上望东溟，凌霄峰头挹南岳。

hán huī tíng shàng wàng dōng míng， líng xiāo fēng tóu yì nán yuè。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ。

共爱丝杉翠丝乱，谁见玉芝红玉琢。

gòng ài sī shān cuì sī luàn， shuí jiàn yù zhī hóng yù zhuó。

ㄍㄨㄥˋ ㄞˋ ㄙ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄙ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ。

白云何事自来往，明月长圆无晦朔。

bái yún hé shì zì lái wǎng， míng yuè cháng yuán wú huì shuò。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛˋ。

冢上鸡鸣犹忆钦，山前凤舞远征璞。

zhǒng shàng jī míng yóu yì qīn， shān qián fèng wǔ yuǎn zhēng pú。

ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄣ， ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄆㄨˊ。

雪窗驯兔元不死，烟岭孤猿苦难捉。

xuě chuāng xún tù yuán bù sǐ， yān lǐng gū yuán kǔ nán zhuō。

ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛ。

从来白足傲生死，不怕黄巾把刀槊。

cóng lái bái zú ào shēng sǐ， bù pà huáng jīn bǎ dāo shuò。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄠˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄕㄨㄛˋ。

榻上双痕凛然在，剑头一鸡何须角。

tà shàng shuāng hén lǐn rán zài， jiàn tóu yī táng hé xū jiǎo。

ㄊㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄣˊ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄧ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˇ。

嗟我昏顽晚闻道，与世龃龉空多学。

jiē wǒ hūn wán wǎn wén dào， yǔ shì jǔ yǔ kōng duō xué。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣ ㄨㄢˊ ㄨㄢˇ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊ。

灵水先除眼界花，清诗为洗心源浊。

líng shuǐ xiān chú yǎn jiè huā， qīng shī wèi xǐ xīn yuán zhuó。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄥ ㄕ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ。

骚人未要逃竞病，禅老但喜闻剥啄。

sāo rén wèi yào táo jìng bìng， chán lǎo dàn xǐ wén bō zhuó。

ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄔㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ。

此生更得几回来，从今有暇无辞数。

cǐ shēng gèng dé jǐ huí lái， cóng jīn yǒu xiá wú cí shuò。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄨˊ ㄘˊ ㄕㄨㄛˋ。