再和

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衰迟何幸得同朝,温劲如君合珥貂。

shuāi chí hé xìng dé tóng cháo, wēn jìn rú jūn hé ěr diāo。

ㄕㄨㄞ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ, ㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄦˇ ㄉㄧㄠ。

谁惜异才蒙径寸,自惭枯枿借凌霄。

shuí xī yì cái méng jìng cùn, zì cán kū niè jiè líng xiāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ, ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄎㄨ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ。

光风泛泛初浮水,红糁离离欲缀条。

guāng fēng fàn fàn chū fú shuǐ, hóng sǎn lí lí yù zhuì tiáo。

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ。

后日一樽何处共,奉常端冕作咸韶。

hòu rì yī zūn hé chù gòng, fèng cháng duān miǎn zuò xián sháo。

ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄥˋ, ㄈㄥˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄠˊ。

白话文翻译

衰老迟暮,何其有幸能与您同朝为官;

温和刚劲如您,正应佩戴貂蝉冠冕。

谁怜惜这蒙尘的异才,仅径寸之地?

我自惭如枯木朽株,却借势直上凌霄。

和风光影在水面上初泛微波;

红梅花蕊疏落,似要点缀枝条。

日后我们将在何处共饮一樽酒?

想必是您身着端冕,在太常寺主持《咸》《韶》般雅乐之时。

英文翻译

Aged and slow, how fortunate to share the court with you;

Warm yet firm, a man like you should wear the sable due.

Who pities rare talent, covered but an inch in ground?

I shame myself, a rotten stump, borrowing the sky profound.

A breezy light begins to shimmer upon the water's face;

Red blossoms, sparse and scattered, yearn to adorn the branch's space.

In days to come, where shall we share a cup of wine so fine?

With you in courtly robes presiding o'er the music divine.

深度解构

在朝堂博弈中寻求价值认同与同道治理的慰藉。

诗意解析

诗意概括

诗人自谦年老迟暮,庆幸能与刚直温厚的友人同朝为官。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理