再和

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

当年曹守我胶西,共厌𫗦糟与汩泥。

dāng nián cáo shǒu wǒ jiāo xī, gòng yàn bū zāo yǔ gǔ ní。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄠˊ ㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ, ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨ ㄗㄠ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧˊ。

自古赤丸成习俗,因公黄犊免提携。

zì gǔ chì wán chéng xí sú, yīn gōng huáng dú miǎn tí xié。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔˋ ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ, ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。

生还各有青山兴,病起犹能小字题。

shēng huán gè yǒu qīng shān xìng, bìng qǐ yóu néng xiǎo zì tí。

ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄊㄧˊ。

莫怪歌呼数相和,曾将狱市寄全齐。

mò guài gē hū shuò xiāng hè, céng jiāng yù shì jì quán qí。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄜ ㄏㄨ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ, ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

当年您任太守时我在胶西,

我们共同厌恶那酒糟与污泥。

自古红丸(贿赂)已成习俗,

因有您,黄犊(喻百姓)才免于被牵累。

生还后各自都有归隐青山之兴,

病愈后仍能题写小字。

莫怪歌声呼喊屡次相和,

我曾将狱市(刑狱与市场)之政寄托于整个齐地。

英文翻译

In those years, you governed while I was in Jiaoxi,

Together we loathed the dregs and murky mud.

Since ancient times, red pills became a custom;

Thanks to you, the yellow calf was spared from leading.

Surviving, we each have a passion for green hills,

Recovered from illness, I can still inscribe small characters.

Do not wonder why our songs and calls echo so often—

Once, I entrusted the prison market to the whole of Qi.

深度解构

对过往共事的回忆,涉及政治认同的构建。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日与友人共守胶西、厌弃污浊的往事,暗含对官场生涯的复杂感触。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 胶西 · 曹守

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理