玉盘盂其二

作者：苏轼（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★★☆

苏轼作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

花不能言意可知，令君痛饮更无疑。

huā bù néng yán yì kě zhī， lìng jūn tòng yǐn gèng wú yí。

ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓ，ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧˊ。

但持白酒劝嘉客，直待琼舟覆玉彝。

dàn chí bái jiǔ quàn jiā kè， zhí dài qióng zhōu fù yù yí。

ㄉㄢˋ ㄔˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ，ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄡㄈㄨˋ ㄩˋ ㄧˊ。

负郭相君初择地，看羊属国首吟诗。

fù guō xiāng jūn chū zé dì， kàn yáng shǔ guó shǒu yín shī。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛㄒㄧㄤㄐㄩㄣㄔㄨㄗㄜˊ ㄉㄧˋ，ㄎㄢˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

吾家岂与花相厚，更问残芳有几枝。

wú jiā qǐ yǔ huā xiāng hòu， gèng wèn cán fāng yǒu jǐ zhī。

ㄨˊ ㄐㄧㄚㄑㄧˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄏㄡˋ，ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄘㄢˊ ㄈㄤㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓ。

白话文翻译

花儿虽不能言语，其意却可感知，

它让您痛饮美酒，更无疑虑。

只需手持白酒劝请佳客，

直到琼舟倾覆于玉彝之上。

负郭的相君最初选择此地，

看羊属国的诗人率先吟诗。

我家岂敢说与花儿交情深厚，

却还要问残存的花朵还剩几枝。

英文翻译

Flowers, though wordless, make their intent clear,

Urging you, my lord, to drink deeply without doubt or fear.

Just hold the white wine, urging honored guests to partake,

Until the jade boat capsizes on the jade vessel's wake.

The minister by the wall first chose this ground,

The shepherd-state's poet chanted verses, newly found.

How could my house claim a deep bond with the bloom?

Yet I ask how many lingering branches still perfume.

深度解构

花意可知是一种非语言的认同构建，深化主客间的默契。

诗意解析

诗意概括

以花喻人，借花不能言而意可知，抒发畅饮忘忧的洒脱情怀。