八境见图画，郁孤如旧游。
山为翠浪涌，水作玉虹流。
日丽崆峒晓，风酣章贡秋。
丹青未变叶，鳞甲欲生洲。
岚气昏城树，滩声入市楼。
烟云侵岭路，草木半炎州。
故国千峰外，高台十日留。
他年三宿处，准拟系归舟。
郁孤台
全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
八境如图画般展现，郁孤台仿佛是我旧日游历之地。
山峦如翠绿的波浪涌动，水流好似玉色的彩虹奔流。
阳光明媚，照耀着清晨的崆峒山；秋风酣畅，吹拂着章水与贡水。
画中的树叶尚未改变颜色，但江中沙洲已如鳞甲般隐约浮现。
山间的雾气使城边的树木显得朦胧，滩头的流水声传入市井楼阁。
烟霭云雾侵染着山岭的道路，草木有一半属于南方炎热的土地。
我的故乡在那千山万峰之外，我在这高台上已停留了十日。
将来再次经过这曾留宿三夜的地方，我打算系住归舟，在此停留。
英文翻译
Eight scenes unfold like a painted scroll, / Yugu Terrace feels like an old haunt to my soul.
Mountains surge as emerald waves in sight, / Waters flow like a jade rainbow, pure and bright.
The sun shines fair on Kongtong at dawn's gleam, / The wind intoxicates Zhang and Gong in autumn's dream.
The painter's leaves have not yet changed their hue, / But scales of dragons seem to sprout an isle anew.
Mountain mist dims the trees that ring the town, / The rapids' roar ascends to the market's crown.
Mists and clouds encroach on the mountain track, / Plants and trees half belong to the fiery lands out back.
A thousand peaks beyond my homeland lie, / For ten days on this lofty terrace I stay.
In future years, where I have lodged three nights, / I plan to tie my homebound boat, awaiting lights.
深度解构
古迹唤起对历史与个人记忆的认同。
诗意解析
诗意概括
登临郁孤台眺望八境，引发怀古与旧游之思。
格律
仄仄仄平仄，仄平○仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言排律，押平声韵。
东山书院编辑整理