宥老楮

我墙东北隅，张王维老谷。

wǒ qiáng dōng běi yú， zhāng wáng wéi lǎo gǔ。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩˊ， ㄓㄤ ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ。

树先樗栎大，叶等桑柘沃。

shù xiān chū lì dà， yè děng sāng zhè wò。

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ， ㄧㄝˋ ㄉㄥˇ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄨㄛˋ。

流膏马乳涨，堕子杨梅熟。

liú gāo mǎ rǔ zhǎng， duò zǐ yáng méi shú。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄓㄤˇ， ㄉㄨㄛˋ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˊ。

胡为寻丈地，养此不材木。

hú wéi xún zhàng dì， yǎng cǐ bù cái mù。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄧㄤˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄨˋ。

蹶之得舆薪，规以种松菊。

jué zhī dé yú xīn， guī yǐ zhǒng sōng jú。

ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ。

静言求其用，略数得五六。

jìng yán qiú qí yòng， lüè shù dé wǔ liù。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄩㄥˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ。

肤为蔡侯纸，子入桐君录。

fū wéi cài hóu zhǐ， zǐ rù tóng jūn lù。

ㄈㄨ ㄨㄟˊ ㄘㄞˋ ㄏㄡˊ ㄓˇ， ㄗˇ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ。

黄缯练成素，黝面颒作玉。

huáng zēng liàn chéng sù， yǒu miàn huì zuò yù。

ㄏㄨㄤˊ ㄗㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ。

灌洒蒸生菌，腐余光吐烛。

guàn sǎ zhēng shēng jūn， fǔ yú guāng tǔ zhú。

ㄍㄨㄢˋ ㄙㄚˇ ㄓㄥ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ， ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨˇ ㄓㄨˊ。

虽无傲霜节，幸免狂酲毒。

suī wú ào shuāng jié， xìng miǎn kuáng chéng dú。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ。

孤根信微陋，生理有倚伏。

gū gēn xìn wēi lòu， shēng lǐ yǒu yǐ fú。

ㄍㄨ ㄍㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟ ㄌㄡˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄨˊ。

投斧为赋诗，德怨聊相赎。

tóu fǔ wéi fù shī， dé yuàn liáo xiāng shú。

ㄊㄡˊ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄉㄜˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˊ。