游惠山其一

作者：苏轼（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏轼作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

梦里五年过，觉来双鬓苍。

mèng lǐ wǔ nián guò， jué lái shuāng bìn cāng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ。

还将尘土足，一步漪澜堂。

huán jiāng chén tǔ zú， yī bù yī lán táng。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄗㄨˊ，ㄧㄅㄨˋ ㄧㄌㄢˊ ㄊㄤˊ。

俯窥松桂影，仰见鸿鹤翔。

fǔ kuī sōng guì yǐng， yǎng jiàn hóng hè xiáng。

ㄈㄨˇ ㄎㄨㄟㄙㄨㄥㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ，ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˊ。

炯然肝肺间，已作冰玉光。

jiǒng rán gān fèi jiān， yǐ zuò bīng yù guāng。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄍㄢㄈㄟˋ ㄐㄧㄢ，ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥㄩˋ ㄍㄨㄤ。

虚明中有色，清浄自生香。

xū míng zhōng yǒu sè， qīng jìng zì shēng xiāng。

ㄒㄩㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄙㄜˋ，ㄑㄧㄥㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄕㄥㄒㄧㄤ。

还从世俗去，永与世俗忘。

huán cóng shì sú qù， yǒng yǔ shì sú wàng。

ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄑㄩˋ，ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

梦中五年已然逝去，

醒来发现双鬓已斑白。

仍带着沾染尘土的双足，

一步踏入漪澜堂中。

俯身窥见松树桂树的影子，

抬头望见鸿雁白鹤翱翔。

明亮清澈的感觉在肺腑之间，

已化作冰玉般的光华。

空明之中自有色彩呈现，

清净之地自然生出香气。

还是要回到世俗中去，

但愿永远与世俗相忘。

英文翻译

Five years have passed as in a dream,

Awake, I find my temples streaked with grey.

Still bearing feet dusted with worldly grime,

I take a step into the Rippling Hall.

Looking down, I glimpse the shadows of pines and osmanthus,

Gazing up, I see wild geese and cranes soaring.

A radiant light within my heart and lungs,

Has turned into the glow of ice and jade.

In emptiness and brightness, hues appear,

From purity and stillness, fragrance arises.

Yet I must return to follow worldly ways,

But wish forever to forget the worldly ways.

深度解构

时间感知揭示了生命周期的无情流逝。

诗意解析

诗意概括

梦醒惊觉时光飞逝，双鬓已苍，表达对人生易老的深沉感慨。