咏槟榔

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

异味谁栽向海滨,亭亭直干乱枝分。

yì wèi shuí zāi xiàng hǎi bīn, tíng tíng zhí gàn luàn zhī fēn。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ, ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓ ㄈㄣ。

开花树杪翻青箨,结子苞中皱锦纹。

kāi huā shù miǎo fān qīng tuò, jié zǐ bāo zhōng zhòu jǐn wén。

ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄛˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄅㄠ ㄓㄨㄥ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ。

可疗饥怀香自吐,能消瘴疠暖如薰。

kě liáo jī huái xiāng zì tǔ, néng xiāo zhàng lì nuǎn rú xūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄊㄨˇ, ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣ。

堆盘何物堪为偶,蒌叶清新卷翠云。

duī pán hé wù kān wéi ǒu, lóu yè qīng xīn juǎn cuì yún。

ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄡˇ, ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

是谁将这奇异的树木栽种在海边?

它亭亭玉立,笔直的树干上分枝散乱地伸展。

花朵在树梢绽放,翻动着青翠的笋壳般的苞片,

果实在苞中结成,表面皱起如锦缎的纹路。

它可以治疗饥饿,香气自然吐露,

能够消除瘴疠之气,温暖如同熏香。

堆放在盘中的食物,有什么能与它相配?

是那清新的蒌叶,卷曲如翠绿的云彩。

英文翻译

Who planted this rare tree by the sea?

Its straight trunk stands tall, branches spreading free.

Blossoms crown the treetop, green sheaths unfurled,

Fruits within their bracts bear a wrinkled world.

It cures hunger, its fragrance freely flows,

Dispels miasma, warmth like incense glows.

What on the plate can be its fitting pair?

Fresh betel leaves rolled like jade clouds in air.

深度解构

对远方物种的认知,拓展了中原文化对自然多样性的理解边界。

诗意解析

诗意概括

咏赞槟榔树生于海滨、枝干挺直的独特形态,寄托对异域风物的欣赏。

《咏槟榔》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 海濱 · 直幹 · 異味 · 异味 · 海滨 · 直干

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理