雪斋

君不见峨眉山西雪千里，北望成都如井底。

jūn bú jiàn é méi shān xī xuě qiān lǐ， běi wàng chéng dū rú jǐng dǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ。

春风百日吹不消，五月行人如冻蚁。

chūn fēng bǎi rì chuī bù xiāo， wǔ yuè xíng rén rú dòng yǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧˇ。

纷纷市人争夺中，谁信言公似赞公。

fēn fēn shì rén zhēng duó zhōng， shuí xìn yán gōng sì zàn gōng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙˋ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ。

人间热恼无处洗，故向西斋作雪峰。

rén jiān rè nǎo wú chù xǐ， gù xiàng xī zhāi zuò xuě fēng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ。

我梦扁舟入吴越，长廊静院灯如月。

wǒ mèng piān zhōu rù wú yuè， cháng láng jìng yuàn dēng rú yuè。

ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ。

开门不见人与牛，惟见空庭满山雪。

kāi mén bú jiàn rén yǔ niú， wéi jiàn kōng tíng mǎn shān xuě。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ。