新居

朝阳入北林，竹树散疏影。

zhāo yáng rù běi lín， zhú shù sàn shū yǐng。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄙㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄥˇ。

短篱寻丈间，寄我无穷境。

duǎn lí xún zhàng jiān， jì wǒ wú qióng jìng。

ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

旧居无一席，逐客犹遭屏。

jiù jū wú yī xí， zhú kè yóu zāo píng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄨˊ ㄧ ㄒㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄗㄠ ㄆㄧㄥˊ。

结茅得兹地，翳翳村巷永。

jié máo dé zī dì， yì yì cūn xiàng yǒng。

ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄉㄜˊ ㄗ ㄉㄧˋ， ㄧˋ ㄧˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˇ。

数朝风雨凉，畦菊发新颖。

shù zhāo fēng yǔ liáng， qí jú fā xīn yǐng。

ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˇ。

俯仰可卒岁，何必谋二顷。

fǔ yǎng kě zú suì， hé bì móu èr qǐng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄇㄡˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ。