撷菜

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋来霜露满东园，芦菔生儿芥有孙。

qiū lái shuāng lù mǎn dōng yuán， lú fú shēng ér jiè yǒu sūn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄌㄨˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ。

我与何曾同一饱，不知何苦食鸡豚。

wǒ yǔ hé zēng tóng yī bǎo， bù zhī hé kǔ shí jī tún。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ。

白话文翻译

秋天来临，霜露布满了东边的园子，

萝卜生出了小萝卜，芥菜也有了芥菜孙。

我和何曾一样因这蔬菜而饱足，

不知道何苦还要费力去追求鸡肉和猪肉。

英文翻译

As autumn comes, frost and dew fill the eastern garden;

Radishes bear their sons, mustard greens have grandsons in turn.

He and I share the same fullness from this fare,

I see not why one should toil for chicken and pork with care.

深度解构

从田园意象中体认生命周期的自然更迭。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日霜露后菜园生机盎然的景象，寄托对田园生活的喜爱。

《撷菜》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 霜露 · 东园 · 芥 · 芦菔

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理