岘山

远客来自南，游尘昏岘首。

yuǎn kè lái zì nán， yóu chén hūn xiàn shǒu。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄋㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ。

过关无百步，旷荡吞楚薮。

guò guān wú bǎi bù， kuàng dàng tūn chǔ sǒu。

ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤˋ ㄊㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄙㄡˇ。

登高忽惆怅，千载意有偶。

dēng gāo hū chóu chàng， qiān zǎi yì yǒu ǒu。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄏㄨ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄡˇ。

所忧谁复知，嗟我生苦后。

suǒ yōu shuí fù zhī， jiē wǒ shēng kǔ hòu。

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓ， ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ。

团团山上桧，岁岁阅榆柳。

tuán tuán shān shàng guì， suì suì yuè yú liǔ。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ。

大才固已殊，安得同永久。

dà cái gù yǐ shū， ān dé tóng yǒng jiǔ。

ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ。

可怜山前客，倏忽星过罶。

kě lián shān qián kè， shū hū xīng guò liǔ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ。

贤愚未及分，来者当自剖。

xián yú wèi jí fēn， lái zhě dāng zì pōu。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄗˋ ㄆㄡ。