虾蟆培

作者: 苏轼(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蟆背似覆盂,蟆颐似偃月。

má bèi sì fù yú, má yí sì yǎn yuè。

ㄇㄚˊ ㄅㄟˋ ㄙˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ, ㄇㄚˊ ㄧˊ ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ。

谓是月中蟆,开口吐月液。

wèi shì yuè zhōng má, kāi kǒu tǔ yuè yè。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄚˊ, ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ。

根源来甚远,百尺苍崖裂。

gēn yuán lái shèn yuǎn, bǎi chǐ cāng yá liè。

ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣˋ ㄩㄢˇ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ。

当时龙破山,此水随龙出。

dāng shí lóng pò shān, cǐ shuǐ suí lóng chū。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄕㄢ, ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ。

入江江水浊,犹作深碧色。

rù jiāng jiāng shuǐ zhuó, yóu zuò shēn bì sè。

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ, ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ。

禀受苦洁清,独与凡水隔。

bǐng shòu kǔ jié qīng, dú yǔ fán shuǐ gé。

ㄅㄧㄥˇ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ, ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ。

岂惟煮茶好,酿酒应无敌。

qǐ wéi zhǔ chá hǎo, niàng jiǔ yīng wú dí。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄏㄠˇ, ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

白话文翻译

蛤蟆的背部像倒扣的盂盆,

蛤蟆的下巴像仰卧的弯月。

人们说这是月中的蛤蟆,

张开嘴吐出月亮的津液。

这水的源头来自非常遥远的地方,

百尺高的苍灰色山崖裂开。

当年神龙破山而出时,

这股水就随着龙一起涌出。

流入浑浊的江水之中,

却依然呈现深碧的颜色。

它禀受了苦涩而洁净的品质,

独自与普通的水流隔绝开来。

岂止是煮茶特别好,

用来酿酒也应当是无与伦比的。

英文翻译

The toad's back resembles an upturned bowl,

Its chin is like a reclining crescent moon.

They say it's the toad within the moon,

Opening its mouth to spew lunar dew.

Its source flows from a place far, far away,

Where a hundred-foot cliff of grey rock split.

Back when the dragon shattered the mountain,

This water followed the dragon forth.

It enters the river, whose waters are turbid,

Yet it retains a hue of deep, dark jade.

Endowed with a bitter, pristine purity,

It stands alone, set apart from common streams.

Not only is it superb for brewing tea,

For making wine, it surely has no peer.

深度解构

对怪石形态的精准捕捉,体现了诗人对自然造物的深度认同。

诗意解析

诗意概括

生动刻画虾蟆培的奇特形态,充满奇趣。

《虾蟆培》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 偃月 · 蟆背 · 覆盂 · 蟆颐

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄仄平,平平仄仄仄。
仄仄仄○平,平仄仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
○平平仄平,仄仄平平仄。
仄平平仄仄,○仄○仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄平仄仄。
仄平仄○仄,仄仄○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理