西斋

西斋深且明，中有六尺床。

xī zhāi shēn qiě míng， zhōng yǒu liù chǐ chuáng。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄔㄨㄤˊ。

病夫朝睡足，危坐觉日长。

bìng fū zhāo shuì zú， wēi zuò jué rì cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄓㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

昏昏既非醉，踽踽亦非狂。

hūn hūn jì fēi zuì， jǔ jǔ yì fēi kuáng。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ。

褰衣竹风下，穆然中微凉。

qiān yī zhú fēng xià， mù rán zhōng wēi liáng。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄨˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ。

起行西园中，草木含幽香。

qǐ xíng xī yuán zhōng， cǎo mù hán yōu xiāng。

ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

榴花开一枝，桑枣沃以光。

liú huā kāi yī zhī， sāng zǎo wò yǐ guāng。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧ ㄓ， ㄙㄤ ㄗㄠˇ ㄨㄛˋ ㄧˇ ㄍㄨㄤ。

鸣鸠得美荫，困立忘飞翔。

míng jiū dé měi yìn， kùn lì wàng fēi xiáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄇㄟˇ ㄧㄣˋ， ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ。

黄鸟亦自喜，新音变圆吭。

huáng niǎo yì zì xǐ， xīn yīn biàn yuán háng。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄏㄤˊ。

杖藜观物化，亦以观我生。

zhàng lí guān wù huà， yì yǐ guān wǒ shēng。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄕㄥ。

万物各得时，我生日皇皇。

wàn wù gè dé shí， wǒ shēng rì huáng huáng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。