听僧昭素琴

作者： 苏轼（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

至和无攫醳，至平无按抑。

zhì hé wú jué yì， zhì píng wú àn yì。

ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ， ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄢˋ ㄧˋ。

不知微妙声，究竟从何出。

bù zhī wēi miào shēng， jiū jìng cóng hé chū。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄥ， ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ。

散我不平气，洗我不和心。

sàn wǒ bù píng qì， xǐ wǒ bù hé xīn。

ㄙㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

此心知有在，尚复此微吟。

cǐ xīn zhī yǒu zài， shàng fù cǐ wēi yín。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ， ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

最高的和谐，没有拨弦或按压；

最高的平和，没有下按或抑制。

我不知道这微妙玄妙的声音，

究竟是从何处生发出来的。

它驱散了我心中不平的气息，

洗涤了我内心不和的思绪。

这颗心如今知晓了它的归宿所在，

却依然再次发出这轻微的吟咏。

英文翻译

Utmost harmony, no plucking or pressing;

Utmost peace, no pressing down or holding back.

I know not from where this subtle, wondrous sound,

Ultimately, finds its source and springs forth.

It scatters the restless qi within me,

And washes the discordant heart I bear.

This heart now knows where its true abode lies,

And still, once more, it utters this faint chant.

深度解构

至和琴音是对宇宙和谐秩序的终极认同与再现。

诗意解析

诗意概括

描绘琴声至和至平，臻于化境的艺术境界。

《听僧昭素琴》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 宴飲 · 咏物 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 琴 · 僧 · 聲 · 声

语气： 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理