题西湖楼

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

少年过了未衰颜,正在悲欢季孟间。

shào nián guò le wèi shuāi yán, zhèng zài bēi huān jì mèng jiān。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ, ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ。

细雨溟蒙湖上寺,东风摇荡酒中山。

xì yǔ míng méng hú shàng sì, dōng fēng yáo dàng jiǔ zhōng shān。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄙˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ。

千金用尽终须老,百计寻思不似闲。

qiān jīn yòng jìn zhōng xū lǎo, bǎi jì xún sī bù sì xián。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄌㄠˇ, ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ。

醉里下楼知早晚,喧喧扶路笑歌还。

zuì lǐ xià lóu zhī zǎo wǎn, xuān xuān fú lù xiào gē huán。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ ㄓ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ, ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

少年时光已过,容颜尚未衰老;

此刻正处在悲欢交织的人生中年。

细雨迷蒙,笼罩着湖边的寺院;

东风吹拂,摇荡着酒杯中(映出)的山影。

千金用尽,终究会老去;

百般思虑,总不如清闲自在。

醉意中下楼,不知是早是晚;

在喧闹的扶路声中,笑着唱着归来。

英文翻译

Youth has passed, yet my face shows no sign of decay;

I'm now caught between seasons of joy and dismay.

A fine drizzle veils the lakeside temple in haze;

The east wind sways the hills mirrored in my wine's glaze.

All riches spent, one must in the end grow old;

A hundred schemes pondered, none brings peace to hold.

Drunk, I descend the stairs, unaware of the hour;

Amid the noisy crowd, laughing and singing, I wander back with cheer.

深度解构

人生周期中的悲欢交织,体现对时间治理的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨年华流逝,身处悲欢交织的人生阶段。

《题西湖楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 少年 · · 悲欢

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理