题王维画

摩诘本词客，亦自名画师。

mó jié běn cí kè， yì zì míng huà shī。

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄣˇ ㄘˊ ㄎㄜˋ， ㄧˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕ。

平生出入辋川上，鸟飞鱼泳嫌人知。

píng shēng chū rù wǎng chuān shàng， niǎo fēi yú yǒng xián rén zhī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄩˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

山光盎盎着眉睫，水声活活流肝脾。

shān guāng àng àng zhuó méi jié， shuǐ shēng guō guō liú gān pí。

ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄤˋ ㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

行吟坐咏皆自见，飘然不作世俗辞。

xíng yín zuò yǒng jiē zì xiàn， piāo rán bù zuò shì sú cí。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄘˊ。

高情不尽落缣素，连山绝涧开重帷。

gāo qíng bù jìn luò jiān sù， lián shān jué jiàn kāi chóng wéi。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

百年流落存一二，锦囊玉轴酬不赀。

bǎi nián liú luò cún yī èr， jǐn náng yù zhóu chóu bù zī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ ㄧ ㄦˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗ。

谁令食肉贵公子，不觉祖父驱熊罴。

shuí lìng shí ròu guì gōng zǐ， bù jué zǔ fù qū xióng pí。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ。

细毡浄几读文史，落笔璀璨传新诗。

xì zhān jìng jǐ dú wén shǐ， luò bǐ cuǐ càn chuán xīn shī。

ㄒㄧˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕ。

青山长江岂君事，一挥水墨光淋漓。

qīng shān cháng jiāng qǐ jūn shì， yī huī shuǐ mò guāng lín lí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ， ㄧ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

手中五尺小横卷，天末万里分毫厘。

shǒu zhōng wǔ chǐ xiǎo héng juàn， tiān mò wàn lǐ fēn háo lí。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄔˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

谪官南出止均颍，此心通达无不之。

zhé guān nán chū zhǐ jūn yǐng， cǐ xīn tōng dá wú bù zhī。

ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄓˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄥˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

归来缠裹任纨绮，天马性在终难羁。

guī lái chán guǒ rèn wán qǐ， tiān mǎ xìng zài zhōng nán jī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄨㄢˊ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧ。

人言摩诘是初世，欲从顾老痴不痴。

rén yán mó jié shì chū shì， yù cóng gù lǎo chī bù chī。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄔ。

桓公崔公不可与，但可与我宽衰迟。

huán gōng cuī gōng bù kě yǔ， dàn kě yǔ wǒ kuān shuāi chí。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄢ ㄕㄨㄞ ㄔˊ。