题沈君琴

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣。

ruò yán qín shàng yǒu qín shēng， fàng zài xiá zhōng hé bù míng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ， ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

若言声在指头上，何不于君指上听。

ruò yán shēng zài zhǐ tóu shàng， hé bù yú jūn zhǐ shàng tīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

如果说琴声就在琴上，

那把它放在匣子里为何不响？

如果说琴声在手指头上，

为何不从你的手指上聆听欣赏？

英文翻译

If you say the music lies within the lute,

Why does it stay silent when shut in its case?

If you say the music springs from the player's hand,

Why not listen to the sound from your fingers' trace?

深度解构

揭示主客体互动的认知框架，强调关系性存在。

诗意解析

诗意概括

通过琴与匣的比喻，探讨声音源于相互作用而非单一存在的哲理。

《题沈君琴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感： 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象： 琴 · 琴声 · 匣

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平，仄仄仄○平仄平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理