送路都曹

积雪困桃李，春心谁为容。

jī xuě kùn táo lǐ， chūn xīn shuí wèi róng。

ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ。

淮光酿山色，先作归意浓。

huái guāng niàng shān sè， xiān zuò guī yì nóng。

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

我亦倦游者，君恩系疏慵。

wǒ yì juàn yóu zhě， jūn ēn xì shū yōng。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄩㄣ ㄣ ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄩㄥ。

欲留耿介士，伴我衰迟踪。

yù liú gěng jiè shì， bàn wǒ shuāi chí zōng。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄔˊ ㄗㄨㄥ。

吏课升斗积，崎岖等铅舂。

lì kè shēng dǒu jī， qí qū děng qiān chōng。

ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄧ， ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥ。

那将露电身，坐待收千锺。

nà jiāng lù diàn shēn， zuò dài shōu qiān zhōng。

ㄋㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄣ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄕㄡ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

结发空百战，市人看先封。

jié fà kōng bǎi zhàn， shì rén kàn xiān fēng。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ。

谁能搔白首，抱关望夕烽。

shuí néng sāo bái shǒu， bào guān wàng xī fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

子意谅已成，我言宁复从。

zǐ yì liàng yǐ chéng， wǒ yán níng fù cóng。

ㄗˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ。

恨无乖崖老，一洗芥蒂胸。

hèn wú guāi yá lǎo， yī xǐ jiè dì xiōng。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄞ ㄧㄚˊ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

我田荆溪上，伏腊亦粗供。

wǒ tián jīng xī shàng， fú là yì cū gōng。

ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧˋ ㄘㄨ ㄍㄨㄥ。

怀哉江南路，会作林下逢。

huái zāi jiāng nán lù， huì zuò lín xià féng。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ。