食雉

雄雉曳修尾，惊飞向日斜。

xióng zhì yè xiū wěi， jīng fēi xiàng rì xié。

ㄒㄩㄥˊ ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ。

空中纷格鬬，彩羽落如花。

kōng zhōng fēn gé dòu， cǎi yǔ luò rú huā。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄍㄜˊ ㄉㄡˋ， ㄘㄞˇ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ。

喧呼勇不顾，投网谁复嗟。

xuān hū yǒng bú gù， tóu wǎng shuí fù jiē。

ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄩㄥˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄊㄡˊ ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ。

百钱得一双，新味时所佳。

bǎi qián dé yī shuāng， xīn wèi shí suǒ jiā。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄤ， ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ。

烹煎杂鸡鹜，爪距漫槎牙。

pēng jiān zá jī wù， zhǎo jù màn chá yá。

ㄆㄥ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧ ㄨˋ， ㄓㄠˇ ㄐㄩˋ ㄇㄢˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ。

谁知化为蜃，海上落飞鸦。

shuí zhī huà wéi shèn， hǎi shàng luò fēi yā。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄧㄚ。