失题

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

独鹤南飞送好音,山中桥梓共成阴。

dú hè nán fēi sòng hǎo yīn, shān zhōng qiáo zǐ gòng chéng yīn。

ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ, ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

深衣伛偻如初命,卮酒从容向晚斟。

shēn yī yǔ lǚ rú chū mìng, zhī jiǔ cóng róng xiàng wǎn zhēn。

ㄕㄣ ㄧ ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˋ, ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄓㄣ。

城里谁家开寿域,堂东多士作儒林。

chéng lǐ shuí jiā kāi shòu yù, táng dōng duō shì zuò rú lín。

ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄩˋ, ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

清霜未落黄花在,笑折高枝绕鬓簪。

qīng shuāng wèi luò huáng huā zài, xiào zhé gāo zhī rào bìn zān。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄍㄠ ㄓ ㄖㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄗㄢ。

白话文翻译

孤独的仙鹤向南飞去,传送着美好的音讯;

山中的桥树与梓树共同长成一片绿荫。

(我)身着深衣,弯着腰,如同初次受命时一样恭敬;

手持卮酒,从容不迫地向着傍晚自斟自饮。

城里是谁家开辟了祝寿的场所?

厅堂东边众多士人汇聚成了儒林。

清霜尚未降落,黄色的菊花依然绽放,

我笑着折下高处的花枝,环绕在鬓发上插戴。

英文翻译

A lone crane southward flies, bearing tidings fair;

Bridge and catalpa in the hills share a shady lair.

In deep robes, bent, as if receiving first command;

With wine from cups, we drink at ease as evening's near.

In town, whose house has opened a longevity's land?

East of the hall, many scholars form a learned band.

While clear frost not yet falls and yellow blooms still stand,

Smiling, I break a high twig to coil by my hair, hand.

深度解构

通过自然意象传递信息沟通中的认同构建。

诗意解析

诗意概括

以独鹤南飞、桥梓成阴寄寓对亲友或消息的期盼与欣慰。

《失题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: · 独鹤 · 好音 · 桥梓

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理