食甘

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一双罗帕未分珍,林下先尝愧逐臣。

yī shuāng luó pà wèi fēn zhēn, lín xià xiān cháng kuì zhú chén。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄓㄣ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ。

露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛。

lù yè shuāng zhī jiǎn hán bì, jīn pán yù zhǐ pò fāng xīn。

ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ, ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄩˋ ㄓˇ ㄆㄛˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

清泉蔌蔌先流齿,香雾霏霏欲噀人。

qīng quán sù sù xiān liú chǐ, xiāng wù fēi fēi yù xùn rén。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔˇ, ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄣˊ。

坐客殷勤为收子,千奴一掬奈吾贫。

zuò kè yīn qín wèi shōu zǐ, qiān nú yī jū nài wú pín。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄗˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄨˊ ㄧ ㄐㄩ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

一双丝织手帕包裹的珍果还未分送,

我在山林之下先尝,愧对自己这被放逐之臣的身份。

带着露水的叶子、覆着霜的枝条,剪下这寒碧般的果实,

在金盘中,用如玉的手指剥开它芬芳而辛辣的外皮。

清泉般的汁液簌簌流动,先浸润了牙齿,

香雾般的芬芳浓郁弥漫,仿佛要喷洒到人身上。

在座的客人殷勤地替我收集果核,

纵有千名奴仆,仅此一捧之量,又怎能解我之贫呢?

英文翻译

A pair of silk kerchiefs, the treasure not yet shared,

Beneath the grove, I taste first, shamed as an exile banished.

Leaves dewed, branches frosted, cut in cold emerald hue,

On golden plate, with jade-like fingers, the fragrant pungency you break through.

Clear spring water gurgles, first flowing o'er the teeth,

Fragrant mist drifts densely, as if to spray on men beneath.

Seated guests, earnest and kind, gather the seeds for me,

A thousand servants, one handful—what can my poverty be?

深度解构

展现了贬谪生涯中的身份认同危机。

诗意解析

诗意概括

以分食甘橘起兴,表达逐臣在外、愧受恩赏的复杂心情。

《食甘》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 林下 · 逐臣 · 罗帕

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理