入馆

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

黄省文书分道山，静传钟鼓建章闲。

huáng shěng wén shū fēn dào shān， jìng chuán zhōng gǔ jiàn zhāng xián。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄕㄢ， ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˊ。

天边玉树西风起，知有新秋到世间。

tiān biān yù shù xī fēng qǐ， zhī yǒu xīn qiū dào shì jiān。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

黄色的文书被分送到各学术机构，

钟鼓声静静传报，建章宫一片清闲。

天边的玉树在西风中摇曳，

便知道新的秋天已来到人间。

英文翻译

Official documents are divided among the mountain paths of learning,

The quiet transmission of bells and drums leaves Jianzhang Hall at leisure.

Jade trees at the sky's edge stir in the western wind,

Knowing that a new autumn has arrived in the world.

深度解构

钟鼓闲静中，透露出制度运转的周期性与个人节奏。

诗意解析

诗意概括

描写入值馆阁的文墨与钟鼓闲静，暗含对官署生活的细腻感受。

《入馆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宫廷

情感： 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 钟鼓 · 文书 · 道山

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理