清溪词

大江南兮九华西，泛秋浦兮乱清溪。

dà jiāng nán xī jiǔ huá xī， fàn qiū pǔ xī luàn qīng xī。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ， ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。

水渺渺兮山无蹊，路重复兮居者迷。

shuǐ miǎo miǎo xī shān wú xī， lù chóng fù xī jū zhě mí。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨˊ ㄒㄧ， ㄌㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ。

烂青红兮粲高低，松十里兮稻千畦。

làn qīng hóng xī càn gāo dī， sōng shí lǐ xī dào qiān qí。

ㄌㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄢˋ ㄍㄠ ㄉㄧ， ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ。

山无人兮云朝跻，霭蒙蒙兮渰凄凄。

shān wú rén xī yún zhāo jī， ǎi méng méng xī yǎn qī qī。

ㄕㄢ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄠ ㄐㄧ， ㄞˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

啸林谷兮号水泥，走鼪鼯兮下凫鹥。

xiào lín gǔ xī hào shuǐ ní， zǒu shēng wú xī xià fú yī。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˊ， ㄗㄡˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄧ。

忽孤垒兮隠重堤，杳冥茫兮闻犬鸡。

hū gū lěi xī yǐn chóng dī， yǎo míng máng xī wén quǎn jī。

ㄏㄨ ㄍㄨ ㄌㄟˇ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧ， ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧ。

郁万瓦兮鸟翼齐，浮轩楹兮飞棋枅。

yù wàn wǎ xī niǎo yì qí， fú xuān yíng xī fēi qí jī。

ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ， ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄐㄧ。

雁南归兮寒蜩嘶，弄秋水兮挹玻璃。

yàn nán guī xī hán tiáo sī， nòng qiū shuǐ xī yì bō lí。

ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙ， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄧˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ。

朝市合兮杂髦𫠜，挟箪瓢兮佩锄犁。

cháo shì hé xī zá máo ní， xié dān piáo xī pèi chú lí。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄗㄚˊ ㄇㄠˊ ㄋㄧˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄆㄟˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

鸟兽散兮相扶携，隠惊雷兮骛长霓。

niǎo shòu sàn xī xiāng fú xié， yǐn jīng léi xī wù cháng ní。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄒㄧ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧˊ。

望翠微兮古招提，挂木杪兮翔云梯。

wàng cuì wēi xī gǔ zhāo tí， guà mù miǎo xī xiáng yún tī。

ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ， ㄍㄨㄚˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧ。

若有人兮怅幽栖，石为门兮云为闺。

ruò yǒu rén xī chàng yōu qī， shí wéi mén xī yún wéi guī。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄑㄧ， ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ。

块虚堂兮法喜妻，呼猿狙兮子鹿麛。

kuài xū táng xī fǎ xǐ qī， hū yuán jū xī zǐ lù mí。

ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧ， ㄏㄨ ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄗˇ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ。

我欲往兮奉杖藜，独长啸兮谢阮嵇。

wǒ yù wǎng xī fèng zhàng lí， dú cháng xiào xī xiè ruǎn jī。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄈㄥˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ， ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧ。