迁居

前年家水东，回首夕阳丽。

qián nián jiā shuǐ dōng， huí shǒu xī yáng lì。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧˋ。

去年家水西，湿面春雨细。

qù nián jiā shuǐ xī， shī miàn chūn yǔ xì。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ， ㄕ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄧˋ。

东西两无择，缘尽我辄逝。

dōng xī liǎng wú zé， yuán jìn wǒ zhé shì。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄗㄜˊ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˊ ㄕˋ。

今年复东徙，旧馆聊一憩。

jīn nián fù dōng xǐ， jiù guǎn liáo yī qì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄑㄧˋ。

已买白鹤峰，规作终老计。

yǐ mǎi bái hè fēng， guī zuò zhōng lǎo jì。

ㄧˇ ㄇㄞˇ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄈㄥ， ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ。

长江在北户，雪浪舞吾砌。

cháng jiāng zài běi hù， xuě làng wǔ wú qì。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄨˇ ㄨˊ ㄑㄧˋ。

青山满墙头，䰀鬌几云髻。

qīng shān mǎn qiáng tóu， wǒ duǒ jǐ yún jì。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ。

虽惭抱朴子，金鼎陋蝉蜕。

suī cán bào pǔ zǐ， jīn dǐng lòu chán tuì。

ㄙㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄅㄠˋ ㄆㄨˇ ㄗˇ， ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄡˋ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ。

犹贤柳柳州，庙俎荐丹荔。

yóu xián liǔ liǔ zhōu， miào zǔ jiàn dān lì。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄌㄧˋ。

吾生本无待，俯仰了此世。

wú shēng běn wú dài， fǔ yǎng liǎo cǐ shì。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄉㄞˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄌㄧㄠˇ ㄘˇ ㄕˋ。

念念自成劫，尘尘各有际。

niàn niàn zì chéng jié， chén chén gè yǒu jì。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ。

下观生物息，相吹等蚊蚋。

xià guān shēng wù xī， xiāng chuī děng wén ruì。

ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄉㄥˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ。