起伏龙行

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何年白竹千钧弩,射杀南山雪毛虎。

hé nián bái zhú qiān jūn nǔ, shè shā nán shān xuě máo hǔ。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄋㄨˇ, ㄕㄜˋ ㄕㄚ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˊ ㄏㄨˇ。

至今颅骨带霜牙,尚作四海毛虫祖。

zhì jīn lú gǔ dài shuāng yá, shàng zuò sì hǎi máo chóng zǔ。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄚˊ, ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨˇ。

东方久旱千里赤,三月行人口生土。

dōng fāng jiǔ hàn qiān lǐ chì, sān yuè xíng rén kǒu shēng tǔ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ, ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ。

碧潭近在古城东,神物所蟠谁敢侮。

bì tán jìn zài gǔ chéng dōng, shén wù suǒ pán shuí gǎn wǔ。

ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ, ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄨˇ。

上敧苍石拥巌窦,下应清河通水府。

shàng qī cāng shí yōng yán dòu, xià yìng qīng hé tōng shuǐ fǔ。

ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄘㄤ ㄕˊ ㄩㄥ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ。

眼光作电走金蛇,鼻息为云擢烟缕。

yǎn guāng zuò diàn zǒu jīn shé, bí xī wéi yún zhuó yān lǚ。

ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ, ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢ ㄌㄩˇ。

当年负图传帝命,左右羲轩诏神禹。

dāng nián fù tú chuán dì mìng, zuǒ yòu xī xuān zhào shén yǔ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄓㄠˋ ㄕㄣˊ ㄩˇ。

尔来怀宝但贪眠,满腹雷霆瘖不吐。

ěr lái huái bǎo dàn tān mián, mǎn fù léi tíng yīn bù tǔ。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄉㄢˋ ㄊㄢ ㄇㄧㄢˊ, ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ。

赤龙白虎战明日,倒卷黄河作飞雨。

chì lóng bái hǔ zhàn míng rì, dǎo juǎn huáng hé zuò fēi yǔ。

ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄓㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ, ㄉㄠˇ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄩˇ。

嗟我岂乐鬬两雄,有事径须烦一怒。

jiē wǒ qǐ lè dòu liǎng xióng, yǒu shì jìng xū fán yī nù。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄌㄜˋ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊ, ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄈㄢˊ ㄧ ㄋㄨˋ。

白话文翻译

是何年那白竹制成的千钧强弩,

射杀了南山的雪毛猛虎?

至今它的头骨还带着如霜的利齿,

仍是天下所有毛虫的始祖。

东方久旱,千里大地赤红,

三月里行人口中生出尘土。

碧绿的深潭就在古城东边,

神物盘踞于此,谁敢轻侮?

上方倚靠着苍石,环抱着岩洞,

下方对应着清河,连通水府。

眼光如电,似金蛇游走,

鼻息成云,升起缕缕烟霞。

当年背负河图传达天帝旨意,

辅佐伏羲轩辕,诏令神禹。

近来怀藏珍宝却只知贪眠,

满腹雷霆之声暗哑不吐。

赤龙与白虎明日即将交战,

倒卷黄河之水化作倾盆飞雨。

可叹我岂是以观两雄相斗为乐?

若有事情,只需劳烦您发一次怒。

英文翻译

In what year was the thousand-catapult bamboo bow,

That shot dead the snow-furred tiger of South Mountain?

To this day, its skull bears frosty fangs,

Still acting as ancestor to all hairy creatures under heaven.

The east has long been parched, a thousand miles crimson,

By the third month, travelers' mouths fill with dust.

An emerald pool lies east of the ancient city,

Where the divine creature coils—who dares insult it?

Above, it leans on grey rocks embracing caverns,

Below, it connects to the clear river, reaching the water palace.

Eyes flash lightning, golden serpents dart,

Breath becomes clouds, lifting smoky strands.

In ancient times, bearing the chart, it conveyed the emperor's mandate,

Assisting Fuxi and Xuanyuan, instructing the Divine Yu.

Since then, harboring treasure, it merely sleeps greedily,

A belly full of thunder, mute and unspoken.

Red dragon and white tiger battle tomorrow,

Inverting the Yellow River into driving rain.

Alas, do I delight in watching two heroes fight?

When matters arise, I must simply trouble one to rage.

深度解构

以历史意象投射治理愿景,展现对强韧秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

借射虎传说抒写豪情壮志,暗含对英雄气概的向往。

《起伏龙行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 边塞

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: 南山 · · 白竹 · 雪毛虎

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄,○仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄平平,平仄仄平平仄仄。
仄平○仄仄平仄,仄○平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
○平仄平○仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理