瓶笙

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

孤松吟风细泠泠,独茧长缫女娲笙。

gū sōng yín fēng xì líng líng, dú jiǎn cháng sāo nǚ wā shēng。

ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄠ ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄕㄥ。

陋哉石鼎逢弥明,蚯蚓窍作苍蝇声。

lòu zāi shí dǐng féng mí míng, qiū yǐn qiào zuò cāng yíng shēng。

ㄌㄡˋ ㄗㄞ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄥˊ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄕㄥ。

瓶中宫商自相赓,昭文无亏亦无成。

píng zhōng gōng shāng zì xiāng gēng, zhāo wén wú kuī yì wú chéng。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄥ, ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

东坡醉熟呼不醒,但云作劳吾耳鸣。

dōng pō zuì shú hū bù xǐng, dàn yún zuò láo wú ěr míng。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

孤松在风中吟啸,发出细碎清冷的声音,

如同独茧被长长地抽丝,好似女娲所奏的笙乐。

那石鼎遇到弥明(的故事)是多么粗陋啊,

就像蚯蚓的孔窍只能发出苍蝇般的微响。

瓶中的音律自成宫商,相互延续,

昭文(鼓琴)既无亏损,也未曾真正完成。

东坡醉得深沉,呼唤不醒,

只说是劳作使我耳鸣。

英文翻译

A lone pine hums in the wind, a thin, clear sound,

A single cocoon spun long, the goddess' sheng's tone profound.

How crude the stone tripod met with Ming, the man of lore,

Like earthworms' holes that make but flies' buzzing evermore.

Within the vase, the notes in harmony arise,

Zhao Wen's art neither flawed nor perfected under the skies.

Dongpo, drunk and sound asleep, cannot be roused at all,

He only murmurs: 'Toil has made my ears hear this call.'

深度解构

天籁之音的描摹,体现对声音本质的诗性认知。

诗意解析

诗意概括

以自然声响比拟古笙,营造清冷孤高的音乐意境。

《瓶笙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 孤松 · · · 獨繭 · · 独茧

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平○平仄平平,仄仄○○仄平平。
仄平仄仄平平平,?仄仄仄○平平。
平○平平仄○平,○平平平仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄平仄○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理