木山

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

木生不用回万牛,愿终天年仆沙洲。

mù shēng bú yòng huí wàn niú, yuàn zhōng tiān nián pū shā zhōu。

ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ, ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄨ ㄕㄚ ㄓㄡ。

时来幸逢河伯秋,掀然见怪推不流。

shí lái xìng féng hé bó qiū, xiān rán jiàn guài tuī bù liú。

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄡ, ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

蓬婆雪岭巧雕锼,蛰虫行蚁为豪酋。

péng pó xuě lǐng qiǎo diāo sōu, zhé chóng xíng yǐ wéi háo qiú。

ㄆㄥˊ ㄆㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄧㄠ ㄙㄡ, ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄡˊ。

阿咸大胆忽持去,河伯好事不汝尤。

ā xián dà dǎn hū chí qù, hé bó hǎo shì bù rǔ yóu。

ㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄢˇ ㄏㄨ ㄔˊ ㄑㄩˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄧㄡˊ。

城中古沼浸坤轴,一林瘦竹吾菟裘。

chéng zhōng gǔ zhǎo jìn kūn zhóu, yī lín shòu zhú wú tú qiú。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ, ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

二顷良田不难买,三年桤木行可槱。

èr qǐng liáng tián bù nán mǎi, sān nián qī mù xíng kě yǒu。

ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ, ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡˇ。

会将白发对苍𪩘,鲁人不厌东家丘。

huì jiāng bái fà duì cāng yǎn, lǔ rén bú yàn dōng jiā qiū。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄧㄢˇ, ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

这座木山无需万头牛来拉回,

它情愿终老仆倒在沙洲之上。

时运来时幸遇河伯的秋季,

河伯掀动它,见其怪异却推之不动。

它像蓬婆雪岭般巧夺天工,

蛰伏的虫蚁在此成为豪强首领。

我那大胆的侄儿阿咸忽然将它取走,

河伯好事,并不因此责怪于你。

城中的古沼泽浸润着大地之轴,

一片瘦竹林子将是我晚年的居所。

两顷良田并不难购置,

三年的桤木便可砍作柴薪。

我将以白发相对苍翠的山峦,

鲁国人从不厌弃东邻的孔丘。

英文翻译

The wooden mountain needs no ten thousand oxen to move,

It wishes to end its days lying prone on the sandy shore.

In time, it luckily meets the autumn of the River God,

Who, lifting it, finds it strange and cannot push it away.

Like the Pengpo Snow Range exquisitely carved and chiseled,

Where dormant insects and marching ants act as chiefs and lords.

My bold nephew suddenly takes it away,

Yet the River God, fond of novelties, does not blame you.

In the city, an ancient marsh soaks the earth's axis,

A grove of thin bamboos shall be my retreat in old age.

Two qing of fine fields are not hard to buy,

In three years, alder wood will be ready for fuel.

I shall face the green cliffs with white hair,

The people of Lu never tired of the eastern neighbor, Confucius.

深度解构

个体在价值博弈中,选择背离主流认同的生存周期。

诗意解析

诗意概括

苏轼以木山自喻,寄托不愿被材用、甘愿终老沙洲的淡泊与超脱之志。

《木山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 沙洲 · 木山 · 万牛

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄○仄平,仄平平平仄平平。
平平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平平,仄平○仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄仄仄平。
平○仄仄○平仄,仄平仄仄平仄平。
仄○平平仄○仄,○平平仄○仄○。
仄○仄仄仄○仄,仄平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理