墨花

作者: 苏轼(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

造物本无物,忽然非所难。

zào wù běn wú wù, hū rán fēi suǒ nán。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄨˋ, ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ。

花心起墨晕,春色散毫端。

huā xīn qǐ mò yùn, chūn sè sàn háo duān。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄩㄣˋ, ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

缥缈形才具,扶疏态自完。

piǎo miǎo xíng cái jù, fú shū tài zì wán。

ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄐㄩˋ, ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄨㄢˊ。

莲风尽颠倒,杏雨半摧残。

lián fēng jìn diān dǎo, xìng yǔ bàn cuī cán。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ。

独有狂居士,求为黑牡丹。

dú yǒu kuáng jū shì, qiú wéi hēi mǔ dān。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄕˋ, ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄏㄟ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

兼书平子赋,归向雪堂看。

jiān shū píng zǐ fù, guī xiàng xuě táng kàn。

ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄗˇ ㄈㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

造物本初并无具体形态,但它的忽然显现也并非难事。

从花心处,墨的晕染升起;春天的色彩从笔端散开。

朦胧的形态刚刚具备,枝叶疏朗,姿态自然完满。

莲塘的风完全颠倒错乱;杏花雨已半将花朵摧残。

唯有我这狂放的居士,偏要寻求描绘墨色牡丹。

同时书写张衡的《归田赋》,带回雪堂去细细观赏。

英文翻译

Creation was originally formless, yet its sudden emergence is not so hard.

From the flower's heart, ink halos rise; spring's hues scatter from the brush's tip.

A vague form just takes shape, sparse and graceful, its posture naturally complete.

Lotus winds are utterly overturned; apricot rain half destroys and mars.

Only this mad recluse remains, seeking to paint the black peony.

And I inscribe Pingzi's rhapsody too, to bring back to Snow Hall for viewing.

深度解构

艺术创作是对世界本源的认知实践,是主体对客体的治理与重构。

诗意解析

诗意概括

探讨艺术创作与自然造化的关系,强调从无到有的创造过程。

《墨花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 墨花 · 造物 · 无物

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄○。
平平仄仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,平仄仄平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理