廉泉

水性故自清，不清或挠之。

shuǐ xìng gù zì qīng， bù qīng huò náo zhī。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄠˊ ㄓ。

君看此廉泉，五色烂摩尼。

jūn kàn cǐ lián quán， wǔ sè làn mó ní。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄢˋ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ。

廉者为我廉，何以此名为。

lián zhě wéi wǒ lián， hé yǐ cǐ míng wéi。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

有廉则有贪，有慧则有痴。

yǒu lián zé yǒu tān， yǒu huì zé yǒu chī。

ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄊㄢ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄔ。

谁为柳宗元，孰是吴隠之。

shuí wéi liǔ zōng yuán， shú shì wú yǐn zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄓ。

渔父足岂洁，许由耳何淄。

yú fù zú qǐ jié， xǔ yóu ěr hé zī。

ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄗ。

纷然立名字，此水了不知。

fēn rán lì míng zì， cǐ shuǐ liǎo bù zhī。

ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

毁誉有时尽，不知无尽时。

huǐ yù yǒu shí jìn， bù zhī wú jìn shí。

ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

朅来廉泉上，捋须看鬓眉。

qiè lái lián quán shàng， luō xū kàn bìn méi。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄌㄨㄛ ㄒㄩ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄟˊ。

好在水中人，到处相娱嬉。

hǎo zài shuǐ zhōng rén， dào chù xiāng yú xī。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄧ。