李委吹笛

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山头孤鹤向南飞，载我南游到九疑。

shān tóu gū hè xiàng nán fēi， zài wǒ nán yóu dào jiǔ yí。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ。

下界何人也吹笛，可怜时复犯龟兹。

xià jiè hé rén yě chuī dí， kě lián shí fù fàn qiū cí。

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄘˊ。

白话文翻译

山头的孤鹤向南飞去，

载着我南游到了九疑山。

下界是什么人在吹笛子？

可怜那笛声不时冒犯龟兹的韵律。

英文翻译

A lone crane from the hilltop southward flies,

Bearing me southward to the Nine Doubts' skies.

Who plays a flute below in mortal sphere?

Alas, its tune offends the Kucha's ear.

深度解构

以笛声为媒介，完成对精神归属的认同追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人借笛声与孤鹤南飞，营造出超然物外、神游仙境的意境。

《李委吹笛》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 游仙

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 笛 · 孤鶴 · 山頭 · 九疑 · 孤鹤 · 山头

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理