江西一首

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江西山水真吾邦,白沙翠竹石底江。

jiāng xī shān shuǐ zhēn wú bāng, bái shā cuì zhú shí dǐ jiāng。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄅㄤ, ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ。

舟行十里磨九泷,篙声荦确相舂撞。

zhōu xíng shí lǐ mó jiǔ lóng, gāo shēng luò què xiāng chōng zhuàng。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ, ㄍㄠ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ。

醉卧欲醒闻淙淙,直欲一口吸老庞。

zuì wò yù xǐng wén cóng cóng, zhí yù yī kǒu xī lǎo páng。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ, ㄓˊ ㄩˋ ㄧ ㄎㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄆㄤˊ。

何人得隽窥鱼矼,举叉绝叫尺鲤双。

hé rén dé juàn kuī yú gāng, jǔ chā jué jiào chǐ lǐ shuāng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄍㄤ, ㄐㄩˇ ㄔㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

江西的山水真是我的故乡,

白沙、翠竹和石底下的江水。

船行十里,磨过九道急流,

撑篙声在嶙峋岩石间碰撞作响。

醉卧欲醒时听见潺潺水声,

真想一口吸尽这浩瀚江水,效仿庞德公。

是谁在鱼梁上窥鱼得趣?

举起鱼叉高声叫喊,叉起一双尺长的鲤鱼。

英文翻译

The landscape of Jiangxi is truly my home,

With white sands, green bamboos, and rivers under stones.

The boat travels ten li, grinding through nine rapids,

The pole sounds clatter as they thrust and collide.

Drunk, lying to wake, I hear the gurgling stream,

I long to drink it all in one gulp, like old Pang.

Who can gain insight by watching fish at the weir?

Lifting his fork, he shouts as he catches a pair of foot-long carps.

深度解构

山水之美激发对地域的强烈认同。

诗意解析

诗意概括

赞美江西山水之美,表达对自然风光的喜爱与归属感。

《江西一首》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 白沙 · 翠竹

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄平平平,仄平仄仄仄仄平。
平○仄仄○仄平,平平仄仄○平仄。
仄仄仄仄○○○,仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平平平,仄平仄仄仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理