黄河

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

活活何人见混茫,昆仑气脉本来黄。

huó huó hé rén jiàn hùn máng, kūn lún qì mài běn lái huáng。

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄤˊ, ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄞˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄤˊ。

浊流若解污清济,惊浪应须动太行。

zhuó liú ruò jiě wū qīng jǐ, jīng làng yīng xū dòng tài háng。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˇ, ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

帝假一源神禹迹,世流三患梗尧乡。

dì jiǎ yī yuán shén yǔ jī, shì liú sān huàn gěng yáo xiāng。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧ, ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ。

灵槎果有仙家事,试问青天路短长。

líng chá guǒ yǒu xiān jiā shì, shì wèn qīng tiān lù duǎn cháng。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ, ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

有谁见过这奔腾不息、浑浊苍茫的景象?

源自昆仑山的气脉,其本质从来就是黄色的。

倘若这浑浊的水流能够玷污清澈的济水,

那它惊人的浪涛也应当能撼动太行山脉。

天帝赐予了一个源头,那是神禹治水的遗迹;

世间流传着三种祸患,阻塞了尧帝的故乡。

如果灵验的木筏真能承载仙家之事,

我就要问问青天,这条道路究竟是短还是长。

英文翻译

Who has witnessed the surging, turbid vastness?

From Kunlun's veins, its essence has ever been yellow.

If its muddy flow could defile the clear Ji River,

Its startling waves should be able to shake the Taihang Mountains.

The Emperor granted one source, traces of the divine Yu;

Through ages flow three perils, choking Yao's homeland.

If the magic raft indeed bears affairs of immortals,

I'd ask the azure sky whether the path is short or long.

深度解构

探寻文明源头是对宏大历史周期的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

咏叹黄河源远流长、气势混茫的本来面貌。

《黄河》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 黄河 · 昆仑 · 气脉

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理