虎丘寺

入门无平田，石路细穿岭。

rù mén wú píng tián， shí lù xì chuān lǐng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ。

阴风生涧壑，古木翳潭井。

yīn fēng shēng jiàn hè， gǔ mù yì tán jǐng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

湛卢谁复见，秋水光耿耿。

zhàn lú shuí fù jiàn， qiū shuǐ guāng gěng gěng。

ㄓㄢˋ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

铁花绣巌壁，杀气噤蛙黾。

tiě huā xiù yán bì， shā qì jìn wā miǎn。

ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ。

幽幽生公堂，左右立顽矿。

yōu yōu shēng gōng táng， zuǒ yòu lì wán kuàng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄤˋ。

当年或未信，异类服精猛。

dāng nián huò wèi xìn， yì lèi fú jīng měng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˇ。

胡为百岁后，仙鬼互驰骋。

hú wéi bǎi suì hòu， xiān guǐ hù chí chěng。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ。

窈然留清诗，读者为悲哽。

yǎo rán liú qīng shī， dú zhě wéi bēi gěng。

ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄕ， ㄉㄨˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄍㄥˇ。

东轩有佳致，云水丽千顷。

dōng xuān yǒu jiā zhì， yún shuǐ lì qiān qǐng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。

熙熙览生物，春意破凄冷。

xī xī lǎn shēng wù， chūn yì pò qī lěng。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄢˇ ㄕㄥ ㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧ ㄌㄥˇ。

我来属无事，暖日相与永。

wǒ lái shǔ wú shì， nuǎn rì xiāng yǔ yǒng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄩㄥˇ。

喜鹊翻初旦，愁鸢蹲落景。

xǐ què fān chū dàn， chóu yuān dūn luò jǐng。

ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄉㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄩㄢ ㄉㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ。

坐见渔樵还，新月溪上影。

zuò jiàn yú qiáo huán， xīn yuè xī shàng yǐng。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄥˇ。

悟彼良自咍，归田行可请。

wù bǐ liáng zì hāi， guī tián xíng kě qǐng。

ㄨˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄏㄞ， ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥˇ。