和王晋卿

先生饮东坡，独舞无所属。

xiān shēng yǐn dōng pō， dú wǔ wú suǒ shǔ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ， ㄉㄨˊ ㄨˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˇ。

当时挹明月，对影三人足。

dāng shí yì míng yuè， duì yǐng sān rén zú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨˊ。

醉眠草棘间，虫虺莫予毒。

zuì mián cǎo jí jiān， chóng huī mò yǔ dú。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄉㄨˊ。

醒来送归雁，一寄千里目。

xǐng lái sòng guī yàn， yī jì qiān lǐ mù。

ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ。

怅然怀公子，旅食久不玉。

chàng rán huái gōng zǐ， lǚ shí jiǔ bù yù。

ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄌㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

欲书加餐字，远托西飞鹄。

yù shū jiā cān zì， yuǎn tuō xī fēi hú。

ㄩˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄗˋ， ㄩㄢˇ ㄊㄨㄛ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄏㄨˊ。

谓言相濡沫，未足救沟渎。

wèi yán xiāng rú mò， wèi zú jiù gōu dú。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄡ ㄉㄨˊ。

吾生如寄耳，何者为祸福。

wú shēng rú jì ěr， hé zhě wéi huò fú。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ。

不如两相忘，昨梦那可逐。

bù rú liǎng xiāng wàng， zuó mèng nà kě zhú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˊ。

上书得自便，归老湖山曲。

shàng shū dé zì biàn， guī lǎo hú shān qū。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄩ。

躬耕二顷田，自种十年木。

gōng gēng èr qǐng tián， zì zhòng shí nián mù。

ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

岂知垂老眼，对此金莲烛。

qǐ zhī chuí lǎo yǎn， duì cǐ jīn lián zhú。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

公子亦生还，仍分刺史竹。

gōng zǐ yì shēng huán， réng fēn cì shǐ zhú。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄖㄥˊ ㄈㄣ ㄘˋ ㄕˇ ㄓㄨˊ。

贤愚有定分，樽俎守尸祝。

xián yú yǒu dìng fèn， zūn zǔ shǒu shī zhù。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄣˋ， ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄕㄡˇ ㄕ ㄓㄨˋ。

文章何足云，执技等医卜。

wén zhāng hé zú yún， zhí jì děng yī bǔ。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄓˊ ㄐㄧˋ ㄉㄥˇ ㄧ ㄅㄨˇ。

朝廷方西顾，羌虏骄未伏。

cháo tíng fāng xī gù， qiāng lǔ jiāo wèi fú。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄤ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ。

遥知重阳酒，白羽落黄菊。

yáo zhī chóng yáng jiǔ， bái yǔ luò huáng jú。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ。

羡君真将家，浮面气可掬。

xiàn jūn zhēn jiàng jiā， fú miàn qì kě jū。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

何当请长缨，一战河湟复。

hé dāng qǐng cháng yīng， yī zhàn hé huáng fù。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄧㄥ， ㄧ ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ。